人文讲堂（第八讲）—首都师范大学李军教授来我院讲学

6月12日上午，我系邀请了首都师范大学教授、外交学博士、同传译员来我院讲学，题目是《高级翻译教学与外语复合型人才培养》。李教授首先分析了国内外翻译现状，市场对英语人才的需求，然后结合自身的教学和实践，用大量案例说明：新译员如何适应译场的重要技巧，主体知识对于语言不足的弥补作用，译员素质中“责任心”、“自信心”、“平等观念”的重要性，“不存在不可译性”、跨文化处理技巧、外语学习好方法等。

会后，李教授与英语学生进行了亲切交流，就就业方面的选择、如何看待初入职场的公平性、大一阶段如何确定学习目标与方法都进行了深入交流。学生们普遍反映，叫做开拓了他们的视野、稳定了他们对专业的信心，对未来学习及工作有了更深入的认识。